كيف تكتب مثل اللغة الإنجليزية الأم

أن تكون كاتبة اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (اللغة الإنجليزية كلغة ثانية) التي تكتب للجماهير الأمريكية أو الإنجليزية قد تكون صعبة.

لقد كنت محظوظًا بما يكفي لأن يكون لدي عملاء رحبوا بالتنوع في فريق الكتابة الخاص بهم. أنا مدين جزء كبير من مهنتي الكتابة لحسابهم الخاص إلى هؤلاء البشر رائعة. ومع ذلك ، علمت بسرعة أن كتابتي يجب أن تمر ببعض التعديلات قبل أن تكون جاهزة للنشر.

بينما تضمنت معظم المراجعات أخطاء نحوية أساسية ، كان بعضها عبارة عن عبارات "غريبة" و "غريبة" يجب تغييرها بالكامل. هذا هو عندما علمت أن كتابتي تحتاج إلى أن تكون ذات جودة في اللغة الإنجليزية.

رغم أنني أستطيع القول أنني قد تحسنت ، إلا أنني ما زلت أتعلم. كتاباتي بعيدة كل البعد عن المستوى الأصلي للغة الإنجليزية بنسبة 100٪ ، لكنني تعلمت الكثير وأريد أن أشارككم هذا اليوم.

فيما يلي بعض الأشياء التي قمت بها للتكيف مع أسلوب الكتابة باللغة الإنجليزية القريب من السكان الأصليين.

تعرف القواعد أولا

أنت تعرف كيف يقولون ، "لا يمكنك خرق القواعد إذا كنت لا تعرفهم؟" هذا صحيح للأسف.

اللغة الإنجليزية ، مثلها مثل أي لغة أخرى ، لها قواعدها الخاصة. حتى الناطقين باللغة الإنجليزية يجب عليهم تعلم هذه القواعد في المدرسة. لا يلتزم كل منهم بهذه القواعد ، خاصةً في الكتابة - وهذا هو المكان الذي يجب أن نجد فيه نحن كتاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية نفوذًا.

أتذكر سطرًا من فيلم سيلينا ، حيث أوضح والد سيلينا مدى صعوبة أن تكون مكسيكيًا يعيش في الولايات المتحدة "عليك أن تكون مكسيكيًا أكثر من المكسيكيين ، وعليك أن تكون أميركيًا أكثر من الأمريكيين!" .

صحيح.

هذا هو الصليب الذي تحمله عندما تكون ثنائي اللغة. عليك أن تعرف القواعد أفضل من الأشخاص الذين صنعوا من أجلهم. افعل ذلك وفقط عندها يمكنك "التجربة" والكتابة خارج الصندوق. تعرف قواعد اللغة الإنجليزية أفضل من المتوسط ​​الأمريكي ، ومن ثم يمكنك كسرها.

غمر

سيخبرك معظم معلمي تعلم اللغة أن أسرع طريقة لتعلم لغة جديدة هي من خلال الانغماس. عليك التفكير والتحدث وسماع لغتك المستهدفة 24/7 لفترة طويلة.

قد لا يكون من الممكن لك أن تعيش في بلد يتحدث الإنجليزية. أنا أحب مكاني ، لذلك الغمر ليس خيارًا بالنسبة لي في هذه المرحلة.

الغمر ، بالنسبة لي ، جاء في شكل العمل كعامل دعم فني في مركز الاتصال. أجبت على الهواتف وتحدثت مع العملاء من جميع أنحاء الولايات المتحدة. لقد أحسوا بلهجتي ، لكنهم لم يخمنوا أبدًا البلد الذي كنت منه.

طلبت من العملاء فتح هيكل الكمبيوتر الخاص بهم وتوصيل وفصل الأسلاك ووضعها مرة أخرى ومعرفة ما إذا تم إصلاح مشكلة الكمبيوتر. لم ينجح هذا الأمر طوال الوقت ، لكنني واثق من أنهم لن ينجحوا في اتباع تعليماتي إذا لم يفهموا كلمة قلتها.

كما بدأت في قراءة الكتب الإنجليزية في وقت مبكر من المدرسة الابتدائية. قرأت الكتب المصورة لأرتشي وبيتي وفيرونيكا. في النهاية ، تحولت إلى خيال في أوائل العشرينات من عمري ، حيث قرأت روايات من دين كونتز ، سيدني شيلدون ، جون غريشام وستيفن كينج.

أتذكر أيضًا مشاهدة الكثير من الرسوم الإنجليزية كطفلة. علمني شارع السمسم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل من أي معلم. عندما كنت شابًا بالغًا ، أتذكر أنني مدمن على المسلسل التلفزيوني الأمريكي الأصدقاء. لم يعرضني هذا وغيرها من البرامج على اللغة الإنجليزية المنطوقة فحسب ، بل على الثقافة الأمريكية واللغة العامية والتعابير ولماذا شيء مضحك (في أمريكا).

هذا الوجود المستمر للغة الإنجليزية طوال حياتي أعدني لدعوتي ككاتب مستقل. لم أكن على دراية بذلك ، لكن هذه التجارب ساعدتني جميعًا في العثور على النجاح ككاتب ESL.

قد يكون لديك خلفية مماثلة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلم يفت الأوان لبدء الانغماس. ليس عليك مغادرة بلدك. عليك فقط أن تحيط نفسك باللغة قدر الإمكان. ليس من الصعب التعامل مع الإنترنت. يمكنك مشاهدة برامج تعليمية باللغة الإنجليزية مجانًا على YouTube ، ومشاهدة عرض رائع في Netflix أو حتى استئجار مدرس لغة إنجليزية والدردشة على Skype.

اقرأ وتعلم

عندما تتعلم فقط القيام بشيء ما ، فأنت لست واثقًا من القيام بذلك بنفسك.

أنت لا تريد أن يضحك الناس عليك ، لذلك تنظر إلى ما يفعله الآخرون ويفعلون الشيء نفسه.

هذا هو نفس المفهوم عندما تكون كاتبا ESL.

دعنا نقول أنك تريد الكتابة لمركز اللياقة البدنية. إذا كنت من عشاق اللياقة البدنية ، فقد تقرأ بالفعل المدونات أو الكتب حول هذا الموضوع. اختر كاتبًا أو مؤلفًا تعرفه هو كاتب إنجليزي أصلي ولاحظ أسلوبه في الكتابة.

ما هي الكلمات التي يستخدمها لوصف شيء ما؟ كيف يتم تشكيل الجمل؟ هل هناك أي كلمات أو عبارات لا تفهمها؟ كيف يتم حقن الفكاهة والشخصية في منشور المدونة؟ لاحظ كيف يبني محتواه بحيث يكون من السهل متابعته.

يلزمك العثور على أسلوب الكتابة الخاص بك ، ولكن إذا لم يحدث ذلك بعد ، فلن يكون هناك أي ضرر في استعارة أساليب الكتابة من الآخرين. لا يزال بإمكانك إضافة شجاعتك وشخصيتك في كتاباتك مع دمجها مع ما تعلمته من كتاب اللغة الإنجليزية الأصليين.

فكر باللغة الإنجليزية

الكتابة باللغة الإنجليزية شيء ، والتفكير في اللغة الإنجليزية شيء آخر.

التفكير باللغة الإنجليزية يعني أنه عليك التظاهر بأنك لا تعرف لغتك الأم. شكل جملة باللغة الإنجليزية في عقلك ثم اكتبها. اشطف و كرر.

هذا سيمنعك من ارتكاب الأخطاء النموذجية التي يرتكبها كتاب الإنجليزية غير الأصليين. بعضها يتضمن الترجمة الحرفية ، مما يعني ببساطة ترجمة عبارة أو كلمة إلى لغة أخرى دون التفكير في السياق.

أنت أفضل من الترجمة من Google.

إذا كنت تعرف القواعد ، فيمكنك التفكير باللغة الإنجليزية. يمكنك حتى التحدث بصوت عالٍ لسماع ما إذا كان يبدو صحيحًا. ستعمل لصالحك (وجمهورك) بشكل كبير في كل مرة تقوم فيها بذلك.

الحصول على معلمه

كما ذكرت سابقًا ، كنت محظوظًا لأنني عملت مع المحررين المقيمين في الولايات المتحدة الذين قضوا وقتًا في قراءة عملي وأخبرني بما يجب تحسينه أو تغييره. لم يعلمني الكثير عن الكتابة لجمهور أمريكي فحسب ، ولكنه دفعني أيضًا لأن أصبح كاتبًا أفضل بشكل عام.

إذا كنت لا تعمل مع المحررين في هذه المرحلة ، فلا تخف. ليست هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على ملاحظات حول كتاباتك.

يمكنك الحصول على معلم متخصص في اللغة الإنجليزية. يمكن أن يكون مدرسًا أو كاتبًا للغة الإنجليزية يعمل في بلدك. أعرف أن معظم هؤلاء الأشخاص يعملون في المدارس الدولية ، لذا ابحث عنهم في موقعك ومعرفة ما إذا كانت متوفرة للتوجيه أم لا.

اعمل مع معلمك واستمع إلى ما قاله. كن منفتحًا على الانتقادات - فأنت بحاجة إلى تحسينه. اطرح العديد من الأسئلة التي لديك خلال الجلسات وقم دائمًا بتطبيق ما تعلمته.

إذا كنت تعيش في بلد قد لا يكون هذا ممكنًا ، فهناك العديد من الدورات التدريبية عبر الإنترنت التي يمكن أن تساعدك على تحسين مهاراتك في الكتابة. لن تقترب هذه الدورات من التحدث مع شخص ما ، لكن يجب أن تعلمك ما يكفي لتكون كاتبة أفضل وأكثر ثقة.

اكتب الكثير

لا يمكنك توقع التحسن بدون ممارسة. اتبع جدولًا متكررًا للكتابة والتمسك بالروتين.

كما قال ستيفن كينج في كتابه عن الكتابة ، "إذا كنت تريد أن تكون كاتباً ، فيجب عليك فعل شيئين قبل كل شيء: قراءة الكثير والكتابة كثيرًا. لا توجد طريقة للتغلب على هذين الأمرين اللذين أعرفهما ، ولا يوجد اختصار ".

إذا لم تكن واثقًا من الكتابة على مدونة ، فيمكنك بدء تشغيل مجلة. عادة ما يأتي بعض من أفضل أعمالك من قصص صادقة عن حياتك. سيساعدك هذا الجانب العاطفي في دفع كتاباتك إلى أن تكون واضحة وصادقة.

رغم أنها ليست خاصة على الإطلاق ، إلا أن المدونة يمكن أن تكون أداة رائعة لبناء جمهور والتعلم منه. مرة أخرى ، يجب أن تكون مفتوحًا لجميع التعليقات - خاصة التعليقات السلبية. استخدمها لتصبح كاتبة أفضل وتعود إلى منشور مدونة قاتل لتخليص نفسك.

يمكن أن يكون من الصعب الكتابة للمتحدثين باللغة الإنجليزية عندما تكون كاتبة ESL ، ولكن هذا ممكن بالتأكيد. أنا دليل على أن العيش. اعمل على نفسك ، واستثمر في أشياء تجعلك كاتبة أفضل ، وتعلم المرشد ، ولا تتوقف أبدًا عن التعلم. حظا طيبا وفقك الله!

تعرف على قصة كيم